1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Promite-mi</i>
<i>te vei reveni.</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Dacă nu pot?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Acesta este cu siguranță
cel mai mare film

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
Am făcut vreodată
când vine vorba de ambiţiile lui.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Scala tuturor seturilor,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
si numarul de oameni
implicat, e atât de mare.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Mare regizor</i>
<i>ca Christopher Nolan</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
poate determina domeniul și funcționarea,
dar si inima

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>și umanitate și cruditate.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- El este cel mai bun</i>
<i>te vrei, știi?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
pedala metalica,
orice, o vom face

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
cel mai mare și mai impresionant
film făcut vreodată.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Să mergem acasă.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- „Odiseea”</i>
<i>este o poveste uriașă.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Și asta face parte din asta
recursul ei,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
Nu este chiar așa?
doar o poveste.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Reușesc să-l îmbrățișez</i>
<i>multe specii diferite.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Pentru mine ideea de a lua</i>
<i>în această poveste grozavă</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>cu o distribuție de top</i>
<i>folosind toate tehnicile</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>și resurse uriașe</i>
<i>Producție Hollywood.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Fie că spui</i>
<i>despre efectele vizuale</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>sau cascadorii practice</i>
<i>locații reale, seturi de construcție</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>A trebuit să le folosim pe toate</i>
<i>de la aceasta la „Odiseea”</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>fiecare truc din carte.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Acest lucru nu s-a mai făcut niciodată

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>și asta e cu adevărat interesant</i>
<i>o provocare care trebuie acceptată.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Ești un bărbat care are nevoie
controlează-ți soarta.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Dar nu o poți controla.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Și trei, doi, unu, acțiune!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Așa este</i>
<i>film ambițios.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Este ca ora șapte
diverse filme ambițioase

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
toate rostogolite într-una singură.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Aveam nevoie de oamenii potriviți</i>
<i>răspunde la această provocare.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris primește</i>
<i>cei mai buni meșteri</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>în lume în ceea ce fac</i>
<i>și apoi întreabă pe toată lumea</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>pentru a împinge plicul.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Despre asta este vorba
aceste fotografii sunt interesante,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
este că poți simți pe toată lumea
strângere-strângere--

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>fă mai bine decât înainte</i>
<i>înainte de a îndeplini pur și simplu</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>despre ce sunt întrebați.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris s-a uitat la mine</i>
<i>și frunze</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>Va fi un film dificil.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Și i-am răspuns: da, știu.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Și el spune, nu, asta este
va fi un film cu adevărat dificil.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Și am spus: am înțeles.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- O parte din ceea ce fac</i>
<i>în filmele mele de-a lungul anilor</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>indiferent dacă te uiți la Întuneric</i>.
<i>Cavaler” sau „Interstelar”</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
sau „Început”, iau ei
uneori idei fanteziste

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
dar încerc să-i pun la pământ
în ceva

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
cu adevărat recognoscibilă
pentru public.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Am vrut să o aplic pe</i>
<i>lumea mitologiei grecești.</i>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Este o sarcină uriașă</i>
<i>pentru fiecare șef de departament</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>pentru a găsi această realitate</i>
<i>pentru a crea întreaga lume</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>pe care le puteți implementa</i>
<i>pe cameră</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>și apoi aduceți publicul</i>
<i>în acest spațiu.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>– Toată lumea o face</i>
<i>aceeași parte a încercărilor</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
găsiți cel mai bun posibil

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
practic in camera
solutii.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Rolul meu este continuu</i>
<i>îmi distruge creierul</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>cum o facem</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>ce poate include acest lucru</i>
<i>efecte speciale</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>sau departamentul de artă</i>
<i>sau oricine altcineva.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
– Mi-am amintit
și am aflat de prima mână

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>în fiecare zi</i>
<i>Motto-ul lui Chris</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
„Dacă e ușor,
oricine ar face-o.”

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Nimeni nu ar putea</i>
<i>stai între mine și casă.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Chiar și zeii.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Se pare că am reușit</i>
<i>șase sau șapte filme</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>și într-un fel am făcut-o.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Fiecare capitol
această aventură

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>a fost în alt loc</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>cine a pozat</i>
<i>o altă provocare.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Doar știi</i>
<i>aceea locații</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>când spui o poveste</i>
<i>așa va fi</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
ca personajele
tu insuti,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
deci trebuie sa fie
extrem de speciale.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>Și așa ne-am regăsit în</i>
<i>aceste locuri cu adevărat uimitoare.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Există părți ale lumii</i>
<i>că nu cred</i>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
Chiar am văzut vreodată una
sau cunoscut despre

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>dacă nu ar fi așa</i>
<i>pentru această experiență.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
El este sigur
nivelul de informare

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
vei afla când
ceva este real.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Când vei merge la ei</i>
<i>locuri, pur și simplu simți asta</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>și doar adaugă un alt strat</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>ce este</i>
<i>încercați să vă exprimați.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Acțiune.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Unul dintre lucrurile care îmi plac
despre filmările la locație

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
este că mutăm țări
la fiecare câteva săptămâni.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Ți-o dau</i>
<i>impuls incredibil.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Problemă cu acest videoclip</i>
<i>este că tragem</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>în locuri neobișnuite</i>
<i>acestea au fost</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>greu de ajuns</i>
<i>greu de împușcat.</i>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Știi, de obicei, dacă ești</i>
<i>Fac un film de la Hollywood</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
baza este de 10 secunde
departe de platou.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Când faci</i>
<i>Un film cu Chris Nolan, asta e ceva</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
nu, este o drumeție de 45 de minute
sunt sandale, tot costumul.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Ne aflăm într-o locație numită</i>
<i>Castelul Santa Catarina.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Este în vârful dealului.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Tot echipamentul cade
se întâmplă aici.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Trebuie să filmezi
unele dintre acestea.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Încărcarea va fi nebună.

102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Achiziția de echipament fotografic</i>
<i>și echipamentul de apucare</i>

104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>doar</i>
<i>aici, pe acest deal.</i>

105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Practic avem</i>
<i>cale</i>

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
telecabina
pentru echipamente,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>și câteva elicoptere de luat</i>

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>echipament și echipaj</i>
<i>dacă este necesar.</i>

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Cu toții simțim asta</i>
<i>atât de fericit și norocos.</i>

110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Deși este greu să o faci să funcționeze
ca aici, in asta...

111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Merită.

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Fiind pe vârful muntelui
și având oportunități

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
rotiți 360 de grade

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>și nu trebuie să vă faceți griji pentru asta</i>
<i>ecranele albastre</i>

115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>sau lumini cu efecte vizuale</i>

116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>și lucruri de genul ăsta</i>
<i> pur și simplu îți oferă atât de multă libertate</i>

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>noi ca actori</i>
<i>pentru a lăsa doar să se întâmple</i>

118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
unde trebuie doar să fii
uman și reacționează

119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
la un apus frumos
asta se intampla

120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>în vârful muntelui.</i>

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Mă refer la fiecare locație</i>
<i>unde am mers, voi ajunge acolo</i>

122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>și aș începe să râd.</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Ești ca, cine a crezut?
ar trebui să faci un film aici?

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Știi, filmăm</i>
<i>în peștera lui Nestor din Grecia.</i>

125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Se spune că este o peșteră</i>
<i>unde s-a născut Zeus</i>

126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>și este uimitor</i>
<i>loc, dar nimeni nu a încercat niciodată</i>

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>filmați un film acolo.</i>

128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Și să merg acolo</i>
<i>cu echipaj</i>

129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>și vezi accesoriile</i>
<i>practic l-au schimbat</i>

130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>la o scenă sonoră naturală</i>
<i>da</i>

131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Nu știu altă cale
regizor care ar încerca.

132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Nu exista o astfel de locație</i>
<i>a fost simplu și ușor.</i>

133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Dar toate aceste locații au fost făcute
sensul acestei povești, într-adevăr.

134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Nu ar fi acel film</i>
<i>asta fără a fi nevoie să mergi acolo</i>

135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>și fă-o pe bune.</i>

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Spune-mi ce-ți amintești.

137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Am câștigat războiul.</i>

138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Și atunci ce?

139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris nu este fericit
ceea ce s-a făcut deja.

140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Vreau să fac astfel de lucruri</i>
<i>Acest lucru nu s-a mai făcut înainte</i>

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>și fă-o la o asemenea scară</i>
<i>nu a fost făcut înainte.</i>

142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Și tot ce poate face</i>
<i>pentru a vă îmbunătăți experiența</i>

143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
plimbarea și vizionarea de filme
și divertisment,

144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
de parcă acesta ar fi fost scopul lui.

145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Prima mea zi în Maroc</i>
Ei <i>au fotografiat plaja</i>

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>unde trag</i>
<i>cal scos din apă.</i>

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
am întrebat, m-am gândit
Pot vizita setul?

148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Deci mă plimb pe această dună.</i>

149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Și cred că mergeam</i>
<i>20 de minute pentru extra</i>

150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>și bărci și focuri de tabără</i>
<i>și clădiri</i>

151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>și lucruri de genul ăsta</i>
<i>înainte să văd</i>

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>primul membru al echipajului.</i>

153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Am întrebat: unde este echipajul?

154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Unde sunt toți?

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Acela a fost momentul</i>
<i>a fost cu adevărat memorabil</i>

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>că am avut noroc</i>
<i>fii parte din ceva</i>

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>acesta este diferit și unic.</i>

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Pentru că nu l-am văzut niciodată
ceva la această scară înainte.

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Când te uiți</i>
<i>când filmați filme la scară largă</i>

160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
fiecare parte a filmului trebuie
fii cat mai impresionant.

161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Trebuie să ia</i>
<i>un public undeva</i>

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>nu erau acolo înainte.</i>

163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>De exemplu, Troia</i>
<i>și căderea Troiei,</i>

164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>A trebuit să-l pornim</i>
<i>o scară absolut colosală.</i>

165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Am știut de la bun început
nu au fost setate extensii,

166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>nu exista niciun CGI.</i>

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Am vrut să construim</i>
<i>pe cât posibil.</i>

168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Găsirea acestui oraș terasat</i>
<i>Ait Benhaddou</i>

169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>diferite straturi și</i>
<i>terasele ne-au ajutat mult</i>

170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>și apoi proiectați totul</i>
<i>în el.</i>

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Asta e al naibii de mare.

172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Cred că da</i>
<i>un oraș cu adevărat uriaș.</i>

173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Să zicem că avem
pașii noștri în fiecare zi.

174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Și am vrut un cal</i>
<i>rivalând dimensiunea templului.</i>

175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Ați auzit vreodată</i>
<i>povestea cailor?</i>

176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>– Are 35 de picioare înălțime</i>
<i>8.000 sau 9.000 de lire sterline.</i>

178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Am trimis-o,</i>
<i>nouă sau zece cutii.</i>

179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Publicul este foarte
familiarizat cu acest truc.

180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Toată lumea știe ce
este un cal troian.

181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Este imposibil</i>
<i>rula mare--</i>

182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>nu poate fi pe roți</i>
<i>știi?</i>

183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Așa că mi-a venit această idee</i>
<i>Dacă rămâne acolo</i>

184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>ca și cum ar fi fost intenționat</i>
<i>fiind purtat de valuri</i>

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>ca ofrandă lui Poseidon.</i>

186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris și cu mine în special
am vrut mai mult

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>un cal cu un aspect rafinat.</i>

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Sunt maeștri meșteri</i>
<i>și ei erau oamenii mării.</i>

189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Și așa ne-am inspirat</i>
<i>siding</i>

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>și l-a aplicat</i>
<i>la cal să o facă</i>

191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>ai ceva ca un cal troian</i>
<i>Niciodată.</i>

192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>– Scopul nostru a fost să atingem acest obiectiv</i>
<i>posibil de controlat prin puterea umană</i>

193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
pentru că în scenariu
100 de tipi îl trag.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Și într-adevăr</i>
Am <i>încercat foarte mult</i>

195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>a fi atât de puternic</i>
<i>și lumină</i>

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>și cât mai durabil posibil.</i>

197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Când spun că este necesar</i>
<i>sat, cu siguranță da.</i>

198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Efecte speciale construite
coloana vertebrală structurală.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Am făcut toate piesele.</i>

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Inițial am avut totul</i>
<i>cal tăiat din spumă.</i>

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>De acolo am făcut matrițele.</i>

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Și apoi de acolo</i>
<i>am făcut panouri din fibră de sticlă</i>

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>și pune totul</i>
<i>infrastructură.</i>

204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
A fost uimitor.

205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Și chiar l-au mutat
de la mal la oras

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>și asamblarea</i>
<i>Templul Atenei.</i>

207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Este într-adevăr ca totul
pe tot parcursul acestui film

208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
stii tu
există o astfel de călătorie.

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Știi, toată lumea lucrează</i>
<i>împreună pentru a o face.</i>

210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Când vezi totul</i>
<i>cu un dulap</i>

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
si oameni
este absolut epic.

212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Adică, este pur și simplu uimitor</i>
<i>pentru a vedea cum se realizează.</i>

213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Toate aceste suplimente.</i>

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Îmi amintesc că am intrat
cort suplimentar în Ouarzazate

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
și mă duc, Sfinte Maică.

216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>A fost destul de neobișnuit.</i>
<i></i>

217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Nu știu cum</i>
<i>am reușit.</i>

218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Ceea ce a fost întotdeauna foarte important
a existat textură în design.

219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Texturile sunt reale
absolut esenţial

220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>pentru fiecare personaj.</i>

221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Nimic nu era plat.</i>

222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Am simțit totul</i>
<i>tridimensional</i>

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
și chiar ai putea simți asta.

224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Sunt atât de multe detalii</i>
<i>și m-am gândit</i>

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>în fiecare costum, un element al decorului.</i>

226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Seturile sunt atât de masive,
si toata lumea lucreaza

227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
la un nivel atât de înalt
că te simți cu adevărat scufundat.

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Chiar am călcat pe el
în această lume.

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Regele Itacai se întoarce.

230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Nu, nu este.

231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Itaca lui Ulise</i>
<i>cu palatul,</i>

232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>Am folosit aceste ruine existente</i>
<i>și construit pe ele.</i>

233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Acest lucru trebuia să convingă publicul
de ce trebuie să vină acasă.

234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Când a fost prima dată</i>
<i>Am ajuns la Favignana</i>

235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
nici nu mi-am dat seama
partea de decor a fost un set.

236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Literal... îmi place, îmi amintesc
doar rezemat de perete

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>și a fost fad.</i>

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Și este complet neted</i>
<i>cu ruine adevărate.</i>

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>A fost absolut uimitor.</i>

240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruth se poate descurca cu totul</i>
<i>de la un loc al realității</i>

241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
mergând într-o locație dată
și construiește acolo

242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
și schimbă-l în ce
trebuie să fii

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>bazat pe ceva de acolo.</i>

244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Asta suntem toți noi.
Le punem pe toate.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Dar apoi poți
întoarce-te aici

246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
și primești totul
care este epic.

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Vom lega
apoi la palatul nostru

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
pe scena din Los Angeles.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris știa că vrea asta</i>
<i>fie un set foarte mare.</i>

250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Aceasta este într-adevăr singura noastră versiune</i>
<i>întregul film.</i>

251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Orice altceva este construit
pe amplasament în mediu.

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth și echipajul ei l-au construit
set absolut uimitor

253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>a fost cu adevărat uriaș</i>
<i>și foarte detaliat.</i>

254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Și ai intrat acolo</i>
<i>și nu se simțea ca un set.</i>

255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>M-am simțit ca și cum aș fi în propria mea lume.</i>

256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Frumos, băieți.

258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Deci doar o pereche rapidă,
si mergi mai departe.

259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Deci, aburiți, continuați
înainte, cădea la pământ.

260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Când acceptați o provocare</i>
<i>ceva la scară epică</i>

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>și asta e grozav</i>
<i>despre atac</i>

262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
porțile din Troia
și Calul Troian

263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>și arc, săgeți și săbii</i>
<i>și acum crezi</i>

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>cum să o accept</i>
<i>la nivelul următor?</i>

265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Treceți prin această parte
iar te rog

266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
când apuci aceste două topoare.

267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- I-am spus lui George Cottle: noi</i>
<i>Am nevoie de o ceartă în film</i>

268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
avem nevoie de acțiune în film
fi extraordinar și credibil,

269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
și avem nevoie de ea
actori să o facă.

270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt și întreaga distribuție</i>

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
au fost uimitoare
starea fizica,

272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
și toată lumea a muncit
deci este atât de greu de livrat.

273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Lupta într-un film este cu adevărat mai mult decât atât
ca dansul decât orice altceva,

274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
pentru că este real
este nevoie de ambii oameni

275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>fii în locul potrivit.</i>

276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Băieți, acest George</i>
M-au <i>înconjurat cu adevărat</i>

277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
foarte experimentat
Am trecut de la un expert la altul

278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
apoi partener de dans.

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Actorii trebuie să fie</i>
<i>la fel de bun ca cascadorii</i>

280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>dar aduceți și actoria</i>
<i>elementele acestor ecuații.</i>

281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Așa că încercăm să o facem</i>
<i>coregrafie</i>

282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
atât de înrădăcinată în ei

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>se poate concentra cu adevărat</i>
<i>pe caracterul lor.</i>

284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Știți, mulți regizori</i>
<i>ar urmări acțiunea</i>

285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
și du-te, arată uimitor.
Mare. Trage.

286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Dar Chris caută</i>
<i>de ce este uimitor</i>

287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>și ce face</i>
<i>aceste caractere marchează?</i>

288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Găsirea acelor povești</i>
<i>elementele acțiunii mari</i>

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>asta îl face pe Chris</i>
<i>atât de special.</i>

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
OK, aici mergem.

291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Acţiune!

292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Ține-ne drept!

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
canotaji:
Trage!

295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Și trageți!

296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Când mă adaptam</i>
<i>scenariu</i>

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Eram cam privat</i>
<i>Sper că pot</i>

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
pentru a minimiza cantitatea
timpul barca.

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Dar acesta este „Odiseea”.

300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Bineînțeles că vom face</i>
<i>pe această barcă de luni de zile</i>

301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>la fel ca noi.</i>

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Ultimul apel.

303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Dacă nu trebuie să fii activ
această barcă, te rog coborî.

304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Barca pleacă.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Una dintre cele principale</i>
<i>au fost provocări aici</i>

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
pe care le-am folosit
corăbii de lemn din epocă.

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Am făcut tot ce am putut</i>
<i>pentru a ascunde motoarele în ele</i>

308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>dar aceste motoare erau acolo</i>
<i>doar ceva</i>

309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>pentru a le păstra</i>
<i>într-o anumită direcție.</i>

310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
La urma urmei, asta erau
va trebui să înoți

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
jumătate truc, jumătate turnat.

312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Există un motiv pentru care nu facem asta
vâslă bărci mari deschise

313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
în jurul oceanului
deja, ok?

314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Dar pentru a avea acea impresie</i>
<i>tu faci lucrul adevărat.</i>

315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Am vâslit această barcă.

316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Când spun „noi”, vreau să spun serios
acei oameni săraci de acolo.

317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Acolo era o tabără de canotaj</i>
<i>pentru că toți oamenii lui Ulise</i>

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
trebuia să înveţe să vâsle
această navă gigantică de 100 de tone.

319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Pe măsură ce această navă se mișcă,</i>
<i>dacă scăpați paleta</i>

320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>te poate înjunghia în piept</i>

321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
și chiar s-a întâmplat
capacitatea de a te ridica

322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
și te voi arunca din barcă.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Trebuie să fie</i>
<i>efort cu adevărat conștient</i>

324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>pentru a vă asigura că sunteți în siguranță.</i>

325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Nu a fost grozav la început</i>

326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
dar apoi în câteva
zile, l-au pus la punct,

327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
și aveau vâsle,
rânduri, gata și rânduri.

328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Rând!

329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Și guvernul!

330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Au învățat cum să aranjeze</i>
<i>Ieși pe barcă.</i>

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Au învățat să vâslească.</i>

332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Știi, suntem acolo</i>
<i>făcând aceste lucruri pe bune</i>

333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
și asta e uriaș
impozitarea oamenilor.

334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
A fost de necrezut
incredibil de dificil.

335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Fiind acolo</i>
<i>împreună pe barcă</i>

336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>și nimeni nu putea decola</i>
<i>sau du-te să stai undeva</i>

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>sau accesați trailerul</i>
<i>sau pleacă – nu a fost...</i>

338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
eram înăuntru
ocean comun.

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Și a fost așa
care este următoarea lovitură?

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Facem un prim plan.</i>

341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt se uită unde</i>
<i> spre care se îndreaptă nava</i>

342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>și delfinul sare</i>
<i>direct prin cușcă.</i>

343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Adică, haide.</i>

344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Îți spun unde este
nu ar mai fi loc pe rezervor.

345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Și, din fericire, l-am avut</i>
<i>cameră mare mare IMAX</i>

346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
și am înregistrat-o.

347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Și pentru mine
a fost visul meu lung,

348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Adică, într-adevăr, de când eram
aproximativ 16 ani

349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>înregistrați întregul film în IMAX.</i>

350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Ce s-a oprit</i>
<i>am fost întotdeauna sănătoși.</i>

351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX are uimitor</i>
<i>echipă de ingineri</i>

352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>care a găsit o modalitate de a atașa</i>
<i>cameră foto în această casetă</i>

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>ca să putem trage</i>
<i>cele mai intime scene.</i>

354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Putem avea o cameră</i>
<i>șase inci distanță</i>

355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>și încă primiți dialog.</i>

356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Și așa</i>
<i>pentru prima dată</i>

357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>am reușit</i>
<i>filmați întregul film</i>

358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>despre incredibil</i>
<i>Format de film IMAX.</i>

359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
A fost un vis de lungă durată
in sfarsit la bun sfarsit.

360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Noi, ca regizori, nu suntem
ar trebui să fie confortabil.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Ar trebui să prezentăm
audienta

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>cu cele mai bune experiențe</i>
<i>posibil.</i>

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Deci tot efortul nostru</i>
<i>totul era în uz</i>

364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>încercăm să ne liniștim publicul</i>
<i>știi, în locul nostru</i>

365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>și experiență</i>
<i>ceva neobișnuit.</i>

366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Cred că IMAX
chiar o va permite

367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
publicul să simtă
de parcă ar fi făcut parte din ea

368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>această călătorie cu noi.</i>

369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Chiar o vei face</i>
<i>cufundat în această lume.</i>

370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>– Cred că Chris are o soluție</i>
<i>te atrag</i>

371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>când vizionați</i>
<i>filmele lui.</i>

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Deci firesc,
incepe acelasi lucru

373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
se întâmplă cu muzica.

374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Unul dintre primele lucruri</i>
<i>la ce s-ar aștepta oamenii</i>

375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
când mergi să vezi
un film de această amploare

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
la cinema
este să auzi un sunet

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
o mare orchestră de film.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Și ai mai văzut-o.

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Ai mai auzit-o.

380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>În acest caz, Chris</i>
<i>Am vrut să fie diferit.</i>

381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>– Am vrut ca filmul să trezească emoții</i>
<i>ca o lume recunoscută</i>

382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>pentru oameni, chiar dacă așa a fost</i>
<i>va exista Grecia antică.</i>

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Nu vrem asta</i>
<i>arata sau simte</i>

384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
ca videoclipurile anterioare
asta se va ocupa de asta

385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>un fel de lume clasică.</i>

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Ce putem face</i>
<i>mai atemporal?</i>

387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Știam asta</i>
<i>pentru a-l crea complet</i>

388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
lumea originală, a trebuit și eu
ies din zona mea de confort

389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>și găsiți sunetele care</i>
<i>Cu care nu am mai lucrat până acum.</i>

390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig a mers foarte adânc
privind testarea instrumentelor

391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>pe care ar putea-o avea</i>
<i>la momentul respectiv.</i>

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris a avut</i>
Am <i>am menționat-o mai devreme</i>

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>Aulos a fost interesat.</i>

394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Era interesat de liră.</i>

395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos este</i>
<i>instrument grecesc antic.</i>

396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
A fost cel mai mult
instrument popular de star rock

397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>de 1000 de ani.</i>

398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Aceasta este o replică
din aulos.

399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Originalul provine din
între secolul al VI-lea

400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
și secolul al V-lea î.Hr

401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Nu o avem
orice stuf rămas.

402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Așa că am muncit
cu alte două persoane,

403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
și am petrecut ceva timp încercând
lucrează și dă-ți seama

404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
cum a funcționat această piesă la etaj.

405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>A trebuit să citim mult</i>
<i>material sursă antic</i>

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>și încearcă să exersezi</i>
<i>cum au făcut-o.</i>

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Aceasta este o reconstrucție
liră greacă veche.

408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Pentru a putea juca
într-un mod filologic,

409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
trebuie să facem cercetări
între iconografie,

410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>surse filologice</i>
<i>și experiențele personale</i>

411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>ca muzician.</i>

412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
frumos.

413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Wow. Ai făcut-o.

414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Un alt lucru care</i>
<i>L-a menționat pe Chris</i>

415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>și devreme</i>
<i>în conversațiile noastre</i>

416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>trebuia să folosească bronz.</i>

417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
stii tu
aceasta este epoca bronzului.

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Știți, gonguri</i>
<i>de exemplu, din bronz.</i>

419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Știi că poți</i>
<i>fabricați aceste instrumente</i>

420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>așa sună</i>
<i>nu le-ați auzit niciodată.</i>

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Am început să experimentăm</i>
<i>cu multe alte lucruri</i>

422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>lovind pereții</i>
<i>lovind balustrada</i>

423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>lovind orice</i>
<i>poate fi găsit în afara</i>

424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>ca resturi</i>
<i>sau unități de aer condiționat.</i>

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Folosirea vocii a devenit</i>

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
cum am putea adauga si noi ceva
la unii mai mult

427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>tempo-ul emoțional al partiturii.</i>

428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Există o intimitate reală
și umanitate în coloana sonoră.

429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Și îmi place</i>
<i>pentru că se cam respinge</i>

430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>toate așteptările tale.</i>

431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Tatăl meu vine acasă.

432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Aducând răzbunare.

433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Aducând totul.

434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Sunt un mare fan</i>
<i>istoria filmului</i>

435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>în special epoca tăcută.</i>

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Vizualizare cameră</i>
<i>a fost totul.</i>

437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Distribuie de mii</i>
<i>seturi neobișnuite</i>

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>locații neobișnuite.</i>

439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
De-a lungul timpului, cu efecte vizuale
tehnologie, multe

440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
s-a pierdut
într-o producție de la Hollywood.

441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Le putem face pe amândouă.</i>

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Putem reveni la</i>
<i>epoca mai veche a cinematografiei</i>

443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>dar și ceva la el</i>
<i>întregul nivel</i>

444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantezie și imaginație</i>
<i>prin putere</i>

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>efecte vizuale.</i>

446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Încercăm să facem totul.</i>

447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Asta este „Odiseea”</i>
<i>și trebuie să fie pe ecran.</i>

448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Acțiune!

449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris chiar împușcă</i>
<i>la o scară atât de mare</i>

450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
în acest format imens.

451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Dar, mai ales, trage
filme independente.

452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Și sunt multe</i>
<i>Este urgent.</i>

453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Merge mai departe
fă-l autentic pentru noi

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
pe platou,
ceea ce face apoi o impresie

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>mai autentic</i>
<i>publicul din teatru.</i>

456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Oamenii știu</i>
<i>multă istorie</i>

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
dar nu au făcut-o niciodată
Am văzut-o așa.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Și chiar merită</i>
<i>o pânză uriașă.</i>

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Ca fan, sunt foarte entuziasmat
pentru a vedea acest film.

460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Să mergem!

461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Abia aștept</i>
<i>petrece în acest cinema IMAX</i>

462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>și pierdeți-vă complet în ea</i>
<i>această lume pe care a creat-o.</i>

463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- În timpul vieții tale</i>
<i>dacă există un film</i>

464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
că mergi la cinema,
indiferent ce

465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>acesta este filmul care o va face</i>
<i>pentru că este cinema pur.</i>

466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>